5 Brazilian Portuguese Phrases to Learn for the World Cup

5 Brazilian Portuguese Phrases to Learn for the World CupThe FIFA World Cup is one of the largest and most anticipated sporting events in the world. With many of the matches kicking off, you might be hearing more and more Portuguese. This year’s World Cup has placed Brazil in the spotlight, including for its language. Brazilian Portuguese comes with its own set of rules and understandings, especially when in the case of football or soccer. Whether you are in Brazil for the World Cup or just want to feel transported right onto the field, here are five Brazilian Portuguese phrases to learn for this year’s World Cup.

Hora da onça beber áqua:
The literal translation of this Brazilian Portuguese football phrase, hora da onça beber aqua, means the time that the jaguar drinks the water. If you hear this phrase, most likely the Brazilian is referring to the time when the match is about to begin. In essence, it refers to the moment of truth when fans will find out what kind of game it’s going to be.

Craque: While not a phrase, craque is one important word to know in Brazilian Portuguese when it comes to football. The term refers to the star soccer player. This is usually the most well known player on the team or the best player. The word comes for the English word crack, a term used to define the best soldiers. In Brazil, it evolved to be used in the football sense as craque described the true thoroughbred horses.

Um pomba sem asas: During the World Cup, you are bound to see a pomba sem asas, or in other words, a pigeon without wings. While you might not see these beings in the literal sense, Brazilian Portuguese uses this phrase to describe the ball when a player kicks it very hard and toward the goal, often when the player is quite far away.

Onde a coruga dorme: In the literal sense, this Brazilian Portuguese phrase means, “where the owl sleeps.” Where the owl sleeps on the football field in Brazil often refers to the top corners of the goal post. You might hear this phrase when a player places the ball in the goal in these corners. This phrase can vary. It can also be stated, “Acertou onde a coruga dorme,” meaning hit the spot where the owl sleeps.

Gooooooool or Golaço:
This Brazilian Portuguese football phrase might be the easiest to point out while watching the World Cup. When you hear, “Goooooooool,” a goal has just been made. The extra Os are usually used when Brazil has scored the goal. You might also hear someone say golaço, meaning a great or fantastic goal. This term is used when the goal was particularly difficult, challenging or impressive.

Post your Comments












Book with OneTravel

  • Flights
  • Hotels
  • Cars
From:
To:
Click here for calendar
Time:
Click here for calendar
Time:
Adults:
Seniors: (65+)
Children:(2-11)
Infants on lap:
Infants on seat:
Class:
Save on Bookings with 3+ pax
or hotel stays of 3+ nights
this month withSM25

RecentPosts

  • A Dinner Table Mouthful! How to Say 'Bon Appétit' in 15 Languages Across EuropeComments: 0Rating: 0 / 0


  • By:Suzy Guese, last post 17 Nov 2014
  • The French phrase, “Bon appétit,” is often used as a substitute for the lack of an English phrase of the same meaning. While you might hear, “Enjoy your meal,” Bon appétit is one of the most common ways of greeting someone before they chow down. As most of the country gets ready to have a Thanksgiving feast, in case you have a few at your table who don’t speak English or French for that matter, it is useful to know how to wish someone a good meal in some of France’s neighbors. Here’s how to say essentially, “Good appetite,” in 15 European languages....read more

  • Switzerland Celebrates 150 Years of Winter TourismComments: 1Rating: 0 / 0

    1
  • By:Chris Osburn, last post 17 Nov 2014
  • Mention Switzerland and most people immediately dream of skiing in the snowed Alps. And that’s just as many folks from there would like you to think of their beautiful home. Indeed, there’s consensus among the Swiss that their country is the original destination for cold weather fun — and that this coming season marks the 150th anniversary of winter tourism....read more

  • The Next New York Obsession: MeowParlour Cat CaféComments: 0Rating: 0 / 0


  • By:Danielle Thillet, last post 15 Nov 2014
  • The Internet loves two things: coffee and cats. It just seems natural that these obsessions should combine. While cat cafés are not a new concept in many Asian countries, the phenomenon had not yet made permenant residence in the United States - until now. New York as always been a hub for ideas from different cultures to merge together, and next month, the Big Apple will have its very first cat café: MeowParlour....read more

  • Celebrate Claude Monet’s BirthdayComments: 0Rating: 0 / 0


  • By:Chris Osburn, last post 14 Nov 2014
  • Claude Monet was born November 14, 1840 in Paris and died December 5, 1926 about 75 kilometres from Paris in his home at Giverny, Normandy. During his prolific career as an artist, he painted hundreds of works of art with a passion to capture his impressions of the French countryside and beyond. With works by the beloved artist and founder of French Impressionism on view across the globe (literally there are numerous “Monets” in museums and galleries on every continent except Antarctica) what better way to celebrate the painters 174th birthday than enjoying the many gifts he left to art lovers?...read more

  • Art in DallasComments: 0Rating: 0 / 0


  • By:Jen Westmoreland Bouchard, last post 13 Nov 2014
  • One of the first things I do when I’m planning a visit to a new city is research the art scene. I was pleased to learn that Dallas has a vibrant and impressive arts community, and is home to several world-class institutions. Here are three places that art lovers should check out the next time they are in the Big D. All of these museums are all located within the Dallas Arts District....read more